Ils sont sélectionnés sur la base de certains critères, à savoir leur capacité à comprendre les textes à traduire dans la langue source (avant la traduction) et à les convertir en textes adaptés au lecteur de la langue cible (après la traduction), de manière à ce que la traduction soit effectuée selon la meilleure façon possible en respectant les normes du client.